Japan: complexité and peotry

Si une tasse de thé vert peut presque résumer toutes les facettes des traditions et des cultures du Japon, la complexité de la société nippone moderne  pourrait être magnifiée par ce plat de sushi d’une rare beauté et dont la composition et l’esthétique l’ont, presque, transformé en une oeuvre florale… Et pourtant, il continue à remplir sa fonction première: satisfaire les palais et calmer la faim. De l’utile et de l’agréable, le yin et le yang, le chaud et le froid, l’homme et la femme…

If Japan’s culture and traditions could almost been summarised by a cup of green tea (strength, subtlety, serenity, richness and son on..), its modern society could be  represented by this sushi’s dish, so beautiful that one could hesitate to destroy by eating it even though it’s a meal at the first place…


Simplicité des formes et des couleurs… But are they really that simple?

La complexité des structures sociétales remonta à la nuit des temps avec différents castes, des princes, des shoguns, des samurais et, bien sûr, le petit peuple. L’armure d’un samurai illustre à merveille cette complexité tant il est vrai que c’est leur vie que ces guerriers cherchaient à sauvegarder.

Japanese society has always been quite complex indeed, especially during the reign of the shoguns and the samurai. A close look at a samurai armor can tell us of the special and very close links between each class of the society and the failure of any somplest element could destroy the whole community, as well as it could cause the death of the warrior. 

Cette armure est moins ancienne que la précédente, mais sa complexité se révèle tout aussi grande. Il en va de même avec la société japonaise, ancienne et contemporaine.

This samurai armor is not as old as the first one, but its construction is still quite complex. The same thing can be said about Japanese society.

Et le sourire de cette geisha est-elle si simple et si naturelle qu’il a l’air ou cache-t-il une complexité sociale et culturelle que seuls les spécialistes ou les initiés sont à même de pouvoir déchiffrer?

How about the smile of this geisha? Is she just telling us welcome to Japan or is she hiding her real feelings?

En fait, le Japon et sa culture multi-facettes, plusieurs millénaires, ne se laissent apprécier que par des coeurs vaillants ou par des âmes purs et en communion avec ses racines ancestrales. Sinon, le touriste pressé ne verra qu’illusions et faux-semblants…

As a matter of fact, Japan and its multiples cultures are only attainable to brave hearts or pure souls or those who could communicate with its ancient roots. Otherwise, it would only be illusions and false pretenses…

A propos laosmonamour

ເກີດຢຸ່ບ້ານມ່ວງສູມ ເມືອງທ່າແຂກ ແຂວງຄໍາມ່ວນ ໄດ້ປະລີນຍາ ຕຣີແລະໂທ ຈາກມະຫາວິທຍາໄລ Robert-Schumann (Strasbourg) ແລະ ປະລີນຍາເອກ ຈາກມະຫາວິທຍາໄລ Paris-Sorbonne, Paris IV Travaille à l'AFP Paris après une licence et une maîtrise à l'école de journalisme de Strasbourg (CUEJ - Robert-Schumann) et un doctorat au CELSA (Paris-Sorbonne)
Cet article, publié dans Culture, France, Japon, est tagué , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s