Laos. ກາລະກໍາລັງສ້ວຍ (Nous détruisons notre avenir)

ມະນຸດຄຸດຂູມຝັງ              ອານາຄົດ

Un ours faisant sa sieste dans un parc national de Luang Phrabang (septembre 2011)

ບໍ່ນັບຖືກົດເກນ                ທັມຊາດ
ກີນໝາກໄມ້ຕາມໃຈ          ບໍ່ໄດ້ຂາດ
ໃນຕະລາດມີຂາຍ             ຕະລອດປີ

ໃຊ້ເຄມີໃຊ້ປູຍ                   ຜລິດຜົນ
ບໍ່ໄດ້ສົນວ່າຈະ                  ທໍາລາຍປ່າ
ຈະດັບສູນທັມຊາດ             ພ້ອມປູປາ
ອານິດຈາມະນຸດເຮົາ          ໂງ່ກົ່ວສັດ

ຄັນປາແຊບກີນຈົນໝົດ      ບໍ່ລີງເຫັນ
ວ່າມັນເປັນຄາຖກັມ           ມະນຸດເອງ
ມີແຕ່ອ້າງມີແຕ່ໂມ້              ວ່າໂຕເກ່ງ
ບໍ່ຫລີງເຫັນອານາຄົດ         ມະນຸດເລີຍ

ໂງ່ແທ້ນໍມະນຸດເຮົາ             ເອົາແຕ່ຕົວ
ສ້າງຄວາມຊົ່ວທໍາລາຍໂລກ ໂສກໃຈແສນ
ເອົາແຕ່ເງີນເອົາແຕ່ໄດ້         ບໍ່ສ້າງແທນ
ພະຍາແຖນພະຍາອີນ         ໂປຣດຊ່ວຍເທີດ!

New York, mai 2011

(Poème écrit en mai 2010 dans le cadre des échanges, par e-mail,  sur la langue lao et sa culture d’un groupe d’une centaine de personnes. Je fais le constat sur la cupidité des êtres humains qui consomment sans penser au lendemain, qui détruisent leur propre avenir, leur propre vie à cause des profits immédiats.  Et j’en arrive à la conclusion que nous, êtres humains, sommes plus bêtes que… les bêtes sauvages qui, eux, ne tuent que pour nourrir leurs famille et satisfaire leur faim. Dans un parfait équilibre naturel au contraire des humains!

I’ve written this short poem in May 2010 within the framework of the exchanges, by e-mail, on the Lao language and culture  of a group of a hundred persons. I noticed that human beings, because of their greed, are on the verge of destroying our world by consuming without thinking of tomorrow or our own future. We are destroying our own life because of the immediate profits. And I made the conclusion that  human beings are more stupid than the wild animals which only kill to feed their family and satisfy their hunger. In a perfect natural balance unlike the human beings!)

A propos laosmonamour

ເກີດຢຸ່ບ້ານມ່ວງສູມ ເມືອງທ່າແຂກ ແຂວງຄໍາມ່ວນ ໄດ້ປະລີນຍາ ຕຣີແລະໂທ ຈາກມະຫາວິທຍາໄລ Robert-Schumann (Strasbourg) ແລະ ປະລີນຍາເອກ ຈາກມະຫາວິທຍາໄລ Paris-Sorbonne, Paris IV Travaille à l'AFP Paris après une licence et une maîtrise à l'école de journalisme de Strasbourg (CUEJ - Robert-Schumann) et un doctorat au CELSA (Paris-Sorbonne)
Cet article, publié dans Animaux, Poème, est tagué , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s