Laos. ກະປິແລະປາແດກ (Les critiques sont faciles…)

ມະນຸດເຮົາເມື່ອເຮັດຫຍັງ   ຖືກຕ້ອງຕິ
ປານກະປິສີແລ້ໆ             ທັງກີ່ນເໝັນ
ແຕ່ເປັນຫຍັງຄົນຈື່ງກີນ      ຢູ່ບໍ່ເວັ້ນ
ເມື່ອມັນເໝັນຄືປາແດກ      ແຕ່ແຊບດີ

Un plat typique du Laos préparé avec le padek

ທໍາຄວາມດີເຮົາເຮັດໄປ      ບໍ່ຕອ້ງຫ່ວງ
ພວກປວ່ງບ້າຫາແຕ່ຕິ       ຜູ່ທໍາດີ
ສ້າງຄວາມດີເພື່ອພີ່ນ້ອງ     ເຊື້ອຊາດເຮົາ
ໃຫ້ຖືເອົາເປັນລັກທັມ         ຊີວິດເຮົາ ເດີ້ນອ້ງເອີຍ

(Petit poème écrit pour consoler Tavansawaï qui se plaint d’être tout le temps critiquée dans tout ce qu’elle entreprend. Je lui dit que l’être humain est toujours critiqué quand il fait une bonne action (jalousie ou mauvaise conscience de la part de celles/ceux qui ne font jamais rien pour la communauté?) et je compare celle ou celui qui tente de faire quelque chose pour les autres, qui sont toujours critiqués, au « kapi » (sauce spéciale de crevettes) et au « padek » (saumure de poissons, base de la nourriture lao). Ces deux ingrédients sentent mauvais et sont d’une apparence répugnante, et pourtant, on n’arrête pas de les consommer, parce qu’ils sont bons! Conclusion: nous devons poursuivre nos bonnes actions en faveur de notre culture et de notre communauté sans prêter attention aux critiques!

A propos laosmonamour

ເກີດຢຸ່ບ້ານມ່ວງສູມ ເມືອງທ່າແຂກ ແຂວງຄໍາມ່ວນ ໄດ້ປະລີນຍາ ຕຣີແລະໂທ ຈາກມະຫາວິທຍາໄລ Robert-Schumann (Strasbourg) ແລະ ປະລີນຍາເອກ ຈາກມະຫາວິທຍາໄລ Paris-Sorbonne, Paris IV Travaille à l'AFP Paris après une licence et une maîtrise à l'école de journalisme de Strasbourg (CUEJ - Robert-Schumann) et un doctorat au CELSA (Paris-Sorbonne)
Cet article, publié dans Cuisine, Laos, Poème, est tagué , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s