Laos. ຈໍາປາແພງໃຈ (Dork champa, mon amour)

ແລເຫັນດອກໄມ້      ວິໄລລາວັນ

ຫອມກີ່ນເຈົ້ານັ້ນ      ສຸກສັນເພີນໃຈ

ເຈົ້າດວງຈໍາປາ       ມາລາແນວໄມ້

ເຫີນຫ່າງຫນີໄກ      ໃຈຂ້າຫວັ່ນວີນ

ໂອ້ດວງຈໍາປາ        ບູບຜາເມືອງລາວ

ງາມດັ່ງດວງດາວ      ຂາວທົ່ວແຜ່ນດີນ

ເຂົາເດັດແຊມເກົ້າ     ເລືອດເຈົ້າໄຫລລີນ

ສາບສູນດັບສີ້ນ       ໄກຖີ່ນດີນທອງ

ຈໍາປາດອກໄມ້        ແພງໃຈຊາວລາວ

ປະຊາທົ່ວເຜົ່າ        ຮັກເຈົ້າຄູ້ມຄອງ

ເຈົ້າເປັນມີ່ງບ້ານ      ຂັວນໃຈເຮືອງຮອງ

ຄຽງຄູ່ນໍ້າຂອງ        ປົກປ້ອງຊາດລາວ

ດວງດອກຈໍາປາ      ມາລາແພງໃຈ

ວັນໜ້າຟ້າໄໝ່       ຍາມໄດ້ຄືນລາວ

ຈະຫົດຮັກຮໍ່         ຄໍ້າໜໍ່ນວນສາວ

ຈໍາປາເມືອງລາວ     ຊາວລາວແສນແພງ

Ecrit dans les années 1980 à Strasbourg, ce petit poème exprime l’amour des ressortissants lao, où qu’ils se trouvent, pour la fleur symbole de leur pays natal: le Dork champa, ou fleur du frangipanier. D’un parfum subtil, elle provoque à la fois de la nostalgie mais aussi de l’espoir d’un retour au bercail afin de lui rendre hommage et à travers elle à tout ce que le Laos a de plus précieux: sa simplicité, sa richesse du coeur, son hospitalité, son sens de la famille et son sourire timide, symbole d’une amitié vraie et sincère.

A propos laosmonamour

ເກີດຢຸ່ບ້ານມ່ວງສູມ ເມືອງທ່າແຂກ ແຂວງຄໍາມ່ວນ ໄດ້ປະລີນຍາ ຕຣີແລະໂທ ຈາກມະຫາວິທຍາໄລ Robert-Schumann (Strasbourg) ແລະ ປະລີນຍາເອກ ຈາກມະຫາວິທຍາໄລ Paris-Sorbonne, Paris IV Travaille à l'AFP Paris après une licence et une maîtrise à l'école de journalisme de Strasbourg (CUEJ - Robert-Schumann) et un doctorat au CELSA (Paris-Sorbonne)
Cet article, publié dans Laos, News, Poème, est tagué , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

4 commentaires pour Laos. ຈໍາປາແພງໃຈ (Dork champa, mon amour)

  1. lamluuk dit :

    Lire ces mots, nécessairement dans la lenteur et retrouver ainsi l’instant où m’était révélée, d’une façon unique, cette fleur, en un pays où je n’aurai vu qu’un seul frangipanier. Cette fleur du pluméria y fut cueillie pour moi, avec d’autres. Un souvenir visuel, olfactif et affectif, exceptionnel, inscrit dans l’éternité….

  2. laosmonamour dit :

    A ma connaissance, il existe peu de fleurs qui puissent dégager autant de valeurs symboliques que le Dork Champa. Son parfum si subtil mais tellement caractéristique font de cette fleur ce qu’on pourrait qualifier de parfaite symbiose entre éléments ying et éléments yang. Mais hélas, sa beauté ne dure que l’espace d’un instant dans ce monde d’impermanence…

  3. pineprasong dit :

    ອ່ານແລ້ວ ຊຶ້ງເຖິງຈິດໃຈ
    ເຫັນເລືອດຈຳປາໄຫລ ລົງທົ່ວຜືນດິນ

    ຂອບໃຈ

    • laosmonamour dit :

      ຂອບໃຈ ຂຽນແຕ່ຊູມປີ 1980 ແຕ່ປາກົດວ່າ ຍັງເຕັມດ້ວຍຄວາມໝາຍເລີກຊື່ງ ຄືເກົ່າ. ເລືອດ ດອກຈໍາປາ ຈະແມ່ນ ທັງຢາງຂອງມັນ ແລະ ຊີວິດ ອັນແທ້ຈິງ ຂອງມັນອີກ ຄືກັນ. ຄັນຢາກເບີ່ງ ໄປໄກ ກອນນັ້ນ ຜູ່ອ່ານ ກໍສາມາດ ຕີ ລາຄາ ໄດ້ ອີກຄືກັນ…

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s