Laos. Maman, il est où mon papa…

Dis-moi maman, où il est mon papa

Il se trouve loin d’ici, il est là-bas

Sur les montagnes, au cœur des forêts

Aux confins de l’horizon, si loin et si près

Raconte maman, que fait-il là-haut

Il étudie la politique, il cherche de l’eau

Du matin au soir, le travail l’accapare

Creuser, couper, scier, briser, c’est bien bizarre…

Sais-tu maman comment vit mon papa

Il mange, il dort, il vient et il va

La santé, les amis, l’amitié, le moral

Tout semble vivant, tout paraît normal

Es-tu certaine maman que papa étudie

La politique, l’agriculture, les fins de la vie

Des jours et des semaines, des mois et des années

C’est bien longue l’école, une vraie corvée !

Avoue-le maman, il est où mon papa

Serait-il enfermé dans un sammana

Où il est emprisonné pour rééducation

Sans espoir de voir le jour de sa libération…

Tu pleures maman, le chagrin t’écrase

La douleur te torture, ta peine t’embrase

Tu sais que papa est prisonnier pour la vie

Qu’il sera puni, que son avenir est anéanti !

Pardonnes-moi maman, je caresse tes pleurs

Sois forte et courageuse, oublies tes malheurs

Je suis là à tes côtes, je t’aime et t’adore

Papa reviendra, papa il nous honore…

Pinprasong, un ami lao résidant aux USA, a écrit une version lao du poème et m’a donné l’autorisation de la publier ci-dessous. Thank you so much!

ແມ່ເອີຍ ພໍ່ຢູ່ໃສ?

ແມ່ບອກໄດ້ບໍ່           ພໍ່ໄປທາງໃດ
ພໍ່ຢູ່ທາງໄກ             ຈາກທີ່ແຫ່ງນີ້
ຢູ່ເທິງພູເຂົາ             ລຳເນົາໄພຣີ
ກາງແມ່ນະທີ           ສຸດໃກ້ຫລືໄກ?

ແມ່ບອກໄດ້ບໍ່           ພໍ່ໄປເຮັດຫຍັງ
ພໍ່ຮຽນກາຣເມືອງ     ຫລືຫາຟືນໄມ້
ພໍ່ໄປຕັກນ້ຳ              ກາກກຳໝອງໄໝ້
ບໍ່ຢ້ານເສືອຮ້າຍ        ຂົບຕາຍເບາະແມ່?

ແມ່ບອກໄດ້ບໍ່            ພໍ່ຢູ່ຈັ່ງໃດ
ເຂົ້າກິນເຄື່ອງໃຊ້        ໃຜເອົາໃຫ້ແນ່
ເພື່ອນຝູງຍາຕມິຕ      ໃຜມາຢາມແດ່?
ຊີວິຕມີແຕ່                 ຢູ່ທັມມະດາ

ແມ່ບອກໄດ້ບໍ່             ພໍ່ໄປຮ່ຳຮຽນ
ກາຣເມືອງກາຣສວນ  ບັ້ນຈົບຊີວາ
ຈາກວັນເປັນເດືອນ      ເປັນປີແລ້ວໜາ
ປານໃດຈະມາ            ມັນນານເຫລືອເກີນ?

ແມ່ບອກໄດ້ບໍ່             ພໍ່ຢູ່ຫົນໃດ
ຫລືຖືກສົ່ງໄປ            ໃນທີ່ຫ່າງເຫີນ
ສັມມະນາຮຽນຮູ້        ແນວທາງໃໝ່ເກີນ
ປານໃດຈັກເດີນ          ຄືນມາຄືເກົ່າ?

ເປັນຫຍັງແມ່ໄຫ້        ນ້ຳຕາອາບແກ້ມ
ທໍຣະມານພໍແຍ້ມ        ແມ່ຊ້ຳຊຶມເຊົາ
ແມ່ບອກໄດ້ບໍ່             ໂທສໃດພໍ່ເຮົາ
ຈຶ່ງຖືກຄຸມເຂົ້າ            ຕລອດຊີວີ?

ຂໍໂທສອີ່ແມ່                ຂໍເຊັດນ້ຳຕາ
ໄຫລລິນອາບໜ້າ        ຄວາມກ້າໃຫ້ມີ
ລູກຢູ່ຄຽງຂ້າງ            ແມ່ທຸກນາທີ
ຂໍໃຫ້ໂຊກດີ                 ໄດ້ພໍ່ກັບມາ

A propos laosmonamour

ເກີດຢຸ່ບ້ານມ່ວງສູມ ເມືອງທ່າແຂກ ແຂວງຄໍາມ່ວນ ໄດ້ປະລີນຍາ ຕຣີແລະໂທ ຈາກມະຫາວິທຍາໄລ Robert-Schumann (Strasbourg) ແລະ ປະລີນຍາເອກ ຈາກມະຫາວິທຍາໄລ Paris-Sorbonne, Paris IV Travaille à l'AFP Paris après une licence et une maîtrise à l'école de journalisme de Strasbourg (CUEJ - Robert-Schumann) et un doctorat au CELSA (Paris-Sorbonne)
Cet article, publié dans Laos, News, Poème, Prisonnier, est tagué . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

5 commentaires pour Laos. Maman, il est où mon papa…

  1. Pineprasong dit :

    ສຸລີເພື່ອນຮັກ
    ອ່ານບົດກອນເຈົ້າແລ້ວ ກໍອົດບໍ່ໄດ້ ທີ່ຈະບໍ່ຂຽນຫຍັງຮ່ວມ
    ມີຄວາມໝາຍດີ
    ຮັກແພງ
    ສົງ
    ………………………………………………………………………

    ແມ່ເອີຍ ພໍ່ຢູ່ໃສ?

    ແມ່ບອກໄດ້ບໍ່ ພໍ່ໄປທາງໃດ
    ພໍ່ຢູ່ທາງໄກ ຈາກທີ່ແຫ່ງນີ້
    ຢູ່ເທິງພູເຂົາ ລຳເນົາໄພຣີ
    ກາງແມ່ນະທີ ສຸດໃກ້ຫລືໄກ?

    ແມ່ບອກໄດ້ບໍ່ ພໍ່ໄປເຮັດຫຍັງ
    ພໍ່ຮຽນກາຣເມືອງ ຫລືຫາຟືນໄມ້
    ພໍ່ໄປຕັກນ້ຳ ກາກກຳໝອງໄໝ້
    ບໍ່ຢ້ານເສືອຮ້າຍ ຂົບຕາຍເບາະແມ່?

    ແມ່ບອກໄດ້ບໍ່ ພໍ່ຢູ່ຈັ່ງໃດ
    ເຂົ້າກິນເຄື່ອງໃຊ້ ໃຜເອົາໃຫ້ແນ່
    ເພື່ອນຝູງຍາຕມິຕ ໃຜມາຢາມແດ່?
    ຊີວິຕມີແຕ່ ຢູ່ທັມມະດາ

    ແມ່ບອກໄດ້ບໍ່ ພໍ່ໄປຮ່ຳຮຽນ
    ກາຣເມືອງກາຣສວນ ບັ້ນຈົບຊີວາ
    ຈາກວັນເປັນເດືອນ ເປັນປີແລ້ວໜາ
    ປານໃດຈະມາ ມັນນານເຫລືອເກີນ?

    ແມ່ບອກໄດ້ບໍ່ ພໍ່ຢູ່ຫົນໃດ
    ຫລືຖືກສົ່ງໄປ ໃນທີ່ຫ່າງເຫີນ
    ສັມມະນາຮຽນຮູ້ ແນວທາງໃໝ່ເກີນ
    ປານໃດຈັກເດີນ ຄືນມາຄືເກົ່າ?

    ເປັນຫຍັງແມ່ໄຫ້ ນ້ຳຕາອາບແກ້ມ
    ທໍຣະມານພໍແຍ້ມ ແມ່ຊ້ຳຊຶມເຊົາ
    ແມ່ບອກໄດ້ບໍ່ ໂທສໃດພໍ່ເຮົາ
    ຈຶ່ງຖືກຄຸມເຂົ້າ ຕລອດຊີວີ?

    ຂໍໂທສອີ່ແມ່ ຂໍເຊັດນ້ຳຕາ
    ໄຫລລິນອາບໜ້າ ຄວາມກ້າໃຫ້ມີ
    ລູກຢູ່ຄຽງຂ້າງ ແມ່ທຸກນາທີ
    ຂໍໃຫ້ໂຊກດີ ໄດ້ພໍ່ກັບມາ

    ປິ່ນປຣະສົງ
    13 ມິນາ 2012

    • laosmonamour dit :

      ຂອບໃຈຫລາຍຯ ມ່ວນດີ ຖ້າເຈົ້າເຫັນພ້ອມ ຂ້ອຍຊິເຂົາມັນອອກໄປຕິດກັບພາສາຟຣັ່ງ ເພື່ອໄຫ້ຊາວລາວໄດ້ອ່ານທັງສອງພາສາ ໄປພ້ອມຯກັນ

      • Pineprasong dit :

        ບໍ່ເປັນຫຍັງ ເຫັນດີນຳເດີ

      • laosmonamour dit :

        ຂອບໃຈ ຕືນແຕ່ເຊົ້າແທ້ເນາະ

      • Pineprasong dit :

        ຕື່ນແຕ່ 3 ຫລື 4 ໂມງເຊົ້າທຸກມື້
        ເຖົ້າແລ້ວ ກໍນອນບໍ່ໄດ້ຫລາຍ

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s