ຊົມເຊີຍຊາວນາ (Ode aux agriculteurs)

ຮອດຍາມຝົນ         ຊົນຊາວນາອອກທໍານາ
ເລີ້ມວ່ານກ້າ           ທັງຊອກຫາຄວາຍຄາດໄຖ
ຝົນລັ່ງໄຫລ            ລີນທຸກວັນລົ້ນຄັນນາ
ແດດອອກມາ          ພາກັນໄຖຕຽມນາໄວ້

ເອົາໃຈໃສ່               ເພາະອາໃສກີນເຂົ້ານາ
ພ້ອມທັງປາ            ທີ່ລອຍມາຕາມນໍ້າແກ່ງ
ທົ່ວທຸກແຫ່ງ            ຖືກຕົບແຕ່ງໃຫ້ທັນການ
ເພື່ອວຽກງານ         ສໍາເລດຜົນຈົນດໍານາ

ກອ່ນຈະຖ້າ             ຍາມກ່ຽວເຂົ້າເອົາຂື້ນເລົ້າ
ກາຍເປັນເຈົ້າ           ເຂົ້າມີຫລາຍຂາຍໄດ້ເງີນ
ສັນລະເສີນ              ໃຫ້ຈະເລີນຊາວນາເຮົາ
ບໍ່ວ່າເຈົ້າ                  ເນົາຢູ່ລາວຫລືອີ່ສານ

ໃຫ້ວຽກງານ            ໄດ້ໝາກຜົນຈົນລົ້ນເລົ້າ
ເພື່ອນອ້ງເຮົາ            ຕະວັນສວາຍສະບາຍໃຈ
ໄດ້ເຂົ້າໄໝ່               ຫອມມະລິຕາມມັດຕິ
ໄດ້ເຂົ້າດີ                  ໄດ້ເງີນດີທັງພີ່ນອ້ງ

ຂໍປ່າວຮ້ອງ               ເທວະບຸດເທວະດາ
ໃຫ້ລົງມາ                  ຊ່ວຍຊາວນາທັງລາວ-ໄທ
ສົມດັ່ງໃຈ                  ໄດ້ເຂົ້າໄໝ່ເຕັມເລົ້າເລີຍ
ຂໍຊົມເຊີຍ                   ສຸດຫົວໃຈຊົນຊາວນາ
ຈົ່ງວ່ານກ້າ                ຈົ່ງເຮັດນາໄດ້ສົມຫວັງເຖີດເອີຍ ສາທຸ

(Je relate le travail ô combien difficile des paysans qui, tout au long de l’année, doivent se préparer à cultiver le riz, élément de base de la nourriture au Laos. Du début de la saison des pluies -où ils doivent faire des semis- jusqu’à la récolte au début de la saison sèche. J’exprime aussi mon amitié à tous les paysans et en particulier à Tawanswai qui habite à Issane.)

(I pay a tribute to Lao farmers who had to be ont the alert all the year long in order to cultivate rice, the most important element of Lao food, with a special hello to Tawanswai who lives in Issan)

A propos laosmonamour

ເກີດຢຸ່ບ້ານມ່ວງສູມ ເມືອງທ່າແຂກ ແຂວງຄໍາມ່ວນ ໄດ້ປະລີນຍາ ຕຣີແລະໂທ ຈາກມະຫາວິທຍາໄລ Robert-Schumann (Strasbourg) ແລະ ປະລີນຍາເອກ ຈາກມະຫາວິທຍາໄລ Paris-Sorbonne, Paris IV Travaille à l'AFP Paris après une licence et une maîtrise à l'école de journalisme de Strasbourg (CUEJ - Robert-Schumann) et un doctorat au CELSA (Paris-Sorbonne)
Cet article, publié dans Poème, est tagué , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s