ດີໃຈ (Joie, Joy)

ດີໃຈຫລາຍແທ້ນໍເພື່ອນ          ເໝືອນຢູ່ເຮືອນລົມກັນມ່ວນ
ຊວນເຮົາຫວນຮຽກຮອ້ງ        ໃຫ້ສອງເຈົ້າໄດ້ຄູ່ຄອງ ແທ້ໃດ່
ເຖີງໄກກັນສຸດຂອບຟ້າ          ຍັງປານວ່າຕິດແຄມຂອງ
ເຜົ້າລີ້ມອງທຸກແລງຍາມ         ຫ້າມຫົວໃຈບໍ່ມີໄດ້

ຄວາມຮັກແພງແຮງແສງກ້າ    ວອນເທວາມາຊົດຊ່ວຍ ແນ່ເດີ້
ຂົນຄວາມລວຍເຂົ້າບ້ານເຈົ້າ    ເອົາເຮົານີ້ໃຫ້ພົບກັນ ແທ້ແມ້
ດີໃຈຫລາຍຢາກເຫັນໜ້າ        ໄຂອີ່ແມວຫົວໃຈຊັ່ນ
ຟ້າວຊອກຫາກອນກາບນັ້ນ     ຄັນເຫັນແລ້ວແມ່ນມ່ວນໃຈ ແທ້ໆແລ້ວ

ດີໃຈຫລາຍຂອບໃຈເຈົ້າ            ຊາວລາວເຮົາໄດ້ໂຮມຮ່ວມ
ລວມຄວາມຮູ້ຮອບດ້ານ           ຄິດເຖີງບ້ານເມື່ອອ່ານກອນ
ປະວັດສາດມ່ວນຫລາຍແທ້     ພ້ອມທຸກແງ່ງາມສອນລອນ
ປ່າໄມ້ໃສສົດອອນຊອນ            ພອ້ມທັງກອນຮັກສາວບ້ານ

ຂໍສົ່ງພອນວີ້ງວອນໄຫ້ວ           ເທວະດາມາແຖມຕື່ມ
ຢ່າໄດ້ລືມເຊື້ອຊາດເຈົ້າ             ວ່າລາວແທ້ຢ່າປ່ຽນໄປ ແທ້ໃດ
ສີນຫ້າສີນແປດນັ້ນ                  ບາສີນໍ່ແນວລາວ-ໄທ (ອິສານ) ແທ້ນາ
ພອ້ມເປົ່າແຄນລໍາລົມສາວ        ແມ່ນລ້ວນລາວເຂົ້າໜຽວປັ້ນ

ຄັນເຖີງຍາມເດືອນຫ້າ              ເຮົາພາກັນຫົດສົງພຣະ
ເສັຽສະລະປະວຽກບ້ານ          ສົງການກ້ຽວປ່ຽນໄໝ່ມາ
ປີໄໝ່ລາວຊາວລາວສ້າງ          ຕົບທາດຊາຍປອ່ຍສັດປ່າ
ປາຖນາໄຫ້ໄດ້ພົບພໍ້                 ຊິລໍຖ້າຢູ່ສູ່ວັນ ແທ້ໆແລ້ວ

(J’exprime ma grande joie lors de la constitution du groupe d’échanges par email. Nous sommes actuellement un peu plus d’une centaine sur cette liste. J’ai exprimé ma joie de voir se maintenir la tradition lao du partage, de l’amitié vraie ainsi que le respect des traditions culturelles, comme le Baci, le Pimay etc.

(I was telling my joy to be with some one hundred or so Lao by email where we can exchange everything in order to maintain Lao langage and Lao traditions. I was especially happy to see that Lao people, wherever they are, try to carry on what is really Lao: real friendship, Lao cultures and traditions like Pimay and the Baci etc.)

A propos laosmonamour

ເກີດຢຸ່ບ້ານມ່ວງສູມ ເມືອງທ່າແຂກ ແຂວງຄໍາມ່ວນ ໄດ້ປະລີນຍາ ຕຣີແລະໂທ ຈາກມະຫາວິທຍາໄລ Robert-Schumann (Strasbourg) ແລະ ປະລີນຍາເອກ ຈາກມະຫາວິທຍາໄລ Paris-Sorbonne, Paris IV Travaille à l'AFP Paris après une licence et une maîtrise à l'école de journalisme de Strasbourg (CUEJ - Robert-Schumann) et un doctorat au CELSA (Paris-Sorbonne)
Cet article, publié dans Culture, Poème, Société, est tagué , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s